올리브 교회소식

https://www.youtube.com/live/3u5a7O3PdeY?si=1hKYWwhqPhM4ZRd3

우리 교회는 1907년으로 창립연도를 정해서 지키고 있지만 많은 역사적인 자료에 의하면 1903년 7월 4일에 김이제 전도사님의 인도로 첫 예배를 드린 기록이 있습니다. 그 당시 파인애플 농장 주변에 흩어져 있던 한인들이 당시에 사용된 회관이나 건물등에서 예배를 드렸는데, 파인애플 농장에서 가장 가까운 지역인 우리 교회에서 첫 예배를 드린 것은 너무나 명백한 사실입니다. 그래서 언젠가는 우리 교회의 창립연도를 1903년으로 정정해야 할 줄 압니다. 그러나 1903년 설이나 1907년 설이 중요한 것이 아니라 우리 교회가 100년 이상된 전통있는 교회라는 사실입니다. 세상에는 수 많은 교회들이 세워지지만 오래가지 못하고 문을 닫는 교회들이 수 없이 많습니다. 그럼에도 불구하고 우리 교회가 100년이 넘게 유지해 오고 있다는 것 만으로도 하나님의 은혜인 줄 믿습니다. 뿐만 아니라 우리 교회의 특색은 하와이 원주민인 사모안과 영어부 그리고 한어부 회중이 함께 한 예배당에서 각각의 시간에 예배를 드리고 오늘같이 특별한 날에는 함께 예배를 드린다는 사실입니다. 이런 교회 이 세상에 또 없습니다. 저는 오늘 117주년 감사예배를 준비하면서 함께 예배드릴 때에 어느 언어를 사용하는 분들에게도 소외감을 느끼지 않도록 애를 썼습니다. 오늘 우리가 드리는 이 감사예배가 하나님께는 영광이요 우리 모두에게는 큰 기쁨의 축제가 되기를 바랍니다.     이제 우리는 앞으로 가깝게는 120주년 또 멀게는 150주년을 맞이하게 될 것입니다. 그날까지 우리가 살 수 있을지는 모르겠지만 이 성전에는 또한 우리의 후손들이 서로 모여 예배드릴 것입니다. 그들에게 우리 모두가 자랑스러운 믿음의 조상들이 될 수 있기를 소원합니다.                                                         September 8, 2024(Sunday)   “There is no other church like this in the world.” Our church has established 1907 as its founding year, but according to many historical records, the first worship service was held on July 4, 1903, under the guidance of I Jae Kim Jeondo-sa(not ordained pastor). At that time, Koreans scattered around the pineapple farms held worship services in the halls or buildings that were used at the time. It is a well-established fact that our church, being the closest to the pineapple farms, was where the first service was held. Therefore, I believe that eventually, the founding year of our church should be corrected to 1903. However, what truly matters is not whether it was 1903 or 1907, but that our church is a tradition-rich church with over 100 years of history. While many churches are established in the world, countless close down before long. Despite this, I believe it is by God's grace that our church has been maintained for over a century. Moreover, the unique feature of our church is that Samoan, English-speaking, and Korean-speaking congregations worship together in the same sanctuary at different times, and on special days like today, we worship together. There is no other church like this in the world. As I prepared for today's 117th anniversary thanksgiving service, I made efforts to ensure that no matter what language people use, they do not feel alienated. I hope that this thanksgiving service we are offering today will be a celebration of great joy for all of us and glory to God. In the future, we will approach milestones such as the 120th and possibly even the 150th anniversaries. While we may not all be here to see that day, this sanctuary will continue to be a place where our descendants gather to worship. I hope that we can all become proud ancestors of faith for them.

‘Thank you so much, I appreciate it!' 'Oh, you're very welcome. It's my pleasure!' 갑자기 왠 영어??? 얼마전에 새벽기도를 마치고 교회근처의 Fast Food점에서 아침을 take out 했습니다. 커피 한잔과 뜨거운 물 한 겁, 그리고 Breakfast Jack과 손에는 전화기까지... 밖으로 나가려는데 문을 열 수가 없었습니다. 그런데 그 때에 마침 문 밖에 이쁘게 생긴 젊은 여성이 안으로 들어오다가 제가 멈짓하는 것을 보았습니다. 그 여성은 자기가 빨리 안으로 들어오면서 손잡이를 놓지 않고 제가 편하게 나갈 수 있도록 문을 붙잡아 주었습니다. 순간 저는 그 젊은 여성의 얼굴을 훔짓 보게 되었습니다. 친절한 여성이 얼굴까지 예뻤습니다. ’정말 고맙습니다.’제가 그녀의 고마움에 대해서 감사의 표시를 하자 ‘천만에요, 당신을 도울 수 있어서 나도 즐겁습니다.’ 라고 말해 주었습니다. 그녀의 친절함에 저의 아침은 기분좋게 시작할 수 있었습니다. 그렇게 기분 좋은 하루를 보내고 저녁에 집으로 돌아와서 샤워를 마치고 거울 앞에 섰습니다. 거울에 비춰진 제 모습을 찬찬이 들여다 봅니다. 양 눈가로 그려진 옅은 선들, 살짝 늘어진 볼 두덩이, 생기를 잃은 피부...60대 중반으로 달려가는 제 나이를 숨기지는 못하는 것 같습니다. 거울을 들여다 보고 있자니 쑥스럽기도 하고 해서 그냥 한 번 웃어보았습니다. ‘씨익~ 하하하...’ 환해진 제 얼굴에 그려진 선들이 펴지기 시작합니다. 또 한참을 더 웃었습니다. 쳐진 볼 두덩이들이 살짝 올라가 붙습니다. 붉은 기가 도는 얼굴에 생기가 오릅니다. 한 여인의 친절함이 하루종일 기분좋게 만들고 한 밤중에 생쑈(?)까지 연출하다니! 내일은 누구를 만날까? 어떻게 그 사람들을 하루종일 기분좋게 해 줄까? 피곤한 두 다리를 이불 밑으로 감추며 깊은 잠에 빠져듭니다. 꿈속에서라도 내가 만나는 사람들을 즐겁게 해 주었으면 좋겠습니다.       "A Pleasant Day" ‘Thank you so much, I appreciate it!’ ‘Oh, you’re very welcome. It’s my pleasure!’ Not long ago, after finishing the early morning prayer, I picked up breakfast from a fast food place near the church. With a cup of coffee, a cup of hot water, and a Breakfast Jack in hand, plus my phone, I tried to head outside but couldn’t open the door. At that moment, a young woman who looked pretty was coming in from outside and noticed I was struggling. She quickly entered, kept the door open, and held it for me so I could leave comfortably. I caught a glimpse of her face at that moment. The kind woman was also beautiful. I thanked her, saying, ‘Thank you so much.’ She replied, ‘Oh, don’t mention it. I’m happy to help you.’ Her kindness made my morning start off pleasantly. After spending such a pleasant day, I returned home in the evening, took a shower, and stood in front of the mirror. I looked closely at my reflection: the faint lines around my eyes, slightly sagging cheeks, and the dull skin... I couldn’t hide my age, which is approaching mid-sixties. As I looked in the mirror, feeling a bit embarrassed, I decided to smile. ‘Hee hee~ ha ha ha…’ The lines on my brightened face began to smooth out. I laughed for a while longer. My sagging cheeks lifted slightly, and my face gained a healthy glow. A woman’s kindness made my whole day enjoyable and even sparked a little midnight performance! Who will I meet tomorrow? How can I make them feel good all day? I tuck my tired legs under the blanket and drift into a deep sleep. I hope that even in my dreams, I can make the people I meet happy.