“오월이 좋다, 그냥...”
여러분은 1년 12달 중에 어느 달을 가장 좋아하십니까? 저는 5월입니다. 왜냐?고 물으신다면 답은 없습니다. 그냥 좋아요. 제가 5월을 좋아하게 된 이유를 굳이 찾는다면, 아마도 중학교 2학년 때에 시인이며 수필가이셨던 피천득 님의 ‘오월’이란 시 때문일 겁니다. 그 시의 내용은 이렇습니다.
오월은 금방 찬물로 세수를 한 스물 한 살 청신한 얼굴이다.
하얀 손가락에 끼어 있는 비취가락지다.
오월은 앵두와 어린 딸기의 달이요, 오월은 모란의 달이다.
그러나 오월은 무엇보다도 신록의 달이다.
전나무의 바늘잎도 연한 살결같이 보드랍다.
스물한 살 나이였던 오월.
불현듯 밤차를 타고 피서지에 간 일이 있다.
해변가에 엎어져 있는 보트, 덧문이 닫혀 있는 별장들...
그러나 시월같이 쓸쓸하지는 않았다.
가까이 보이는 섬들이 생생한 색이었다.
得了愛情痛苦(얻었도다, 애정의 고통을)
失了愛情痛苦(버렸도다, 애정의 고통을)
젊어서 죽은 중국 시인의 이 글귀를 모래 위에 써 놓고,
나는 죽지 않고 돌아왔다.
신록을 바라다보면 내가 살아 있다는 사실이 참으로 즐겁다.
내 나이를 세어 무엇하리. 나는 오월 속에 있다.
연한 녹색은 나날이 번져 가고 있다. 어느덧 짙어지고 말 것이다. 머문 듯 가는 것이 세월인 것을.
유월이 되면, 원숙한 여인같이 녹음이 우거지리라.
그리고 태양은 정열을 퍼붓기 시작할 것이다.
밝고 맑고 순결한 오월은 지금가고 있다.
“내 나이 세어 무엇하리. 나는 오월 속에 있다.” 이 시의 이 한 줄이 제가 오월을 좋아하는 이유이기도 합니다. 이제 오월이 주는 시간속에서 우리 모두 청춘, 젊음, 신록, 순결을 만끽할 수 있기를 바랍니다.
"I love May. Just... because."
Which month do you love most out of the twelve in a year? For me, it’s May. Why, you ask? I don’t really have an answer. I just do. If I were to search for a reason why I came to love May, it would probably be because of a poem—or rather, an essay—titled "May" by Pi Cheon-deuk, a poet and essayist, which I first read when I was in the second year of middle school.
The content of that piece goes like this:
May is the face of a twenty-one-year-old, fresh from washing in cold water. It is a jade ring slipped onto a pale finger. May is the month of cherries and young strawberries; it is the month of peonies.
But above all, May is the month of fresh greenery.
Even the needle-like leaves of the fir tree feel as soft as tender skin. It was in May, when I was twenty-one.
On a sudden impulse, I took a night train to a summer resort. Boats lay overturned on the shore, and the shutters on the villas were all closed...
But it wasn’t as lonely as October.
The nearby islands were vivid with color.
得了愛情痛苦 “I have gained the pain of love.”
失了愛情痛苦“I have lost the pain of love.”
So wrote a young Chinese poet who died young.
I wrote those words in the sand... and returned home alive. Looking at the fresh greenery, I feel truly glad to be alive. What use is there in counting my age? I am within May. The soft green spreads day by day. Before long, it will deepen. Time, after all, is something that seems to linger, yet always moves on. Come June, the foliage will be thick like a mature woman,
And the sun will begin to pour down its passion.
Bright, clear, and pure May is now leaving us.
“What use is there in counting my age? I am within May.” That single line from the piece is why I love May. I hope we can all savor youth, freshness, greenery, and purity as we dwell in this beautiful month of May.